TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
190 months ago
JENN64 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Medical |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Tema de actualidad |
|
Context: |
title in a magazine and then the subtitle is Beneficios del control glucémico |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
190 months ago
Mario
wrote:
current issue
My comment:
glycemic control benefits
190 months ago
Mario
wrote:
Today's Topic
My comment:
Hot Topic would also be a possibilty. Or Topic of the Day.
190 months ago
Clara Fernández
wrote:
Current event
190 months ago
Clara Fernández
wrote:
Current issue/topical subject
190 months ago
Peonia Kempenich
wrote:
Hot topic
My comment:
As used in Web MD under Women's Health:
Hot Topics [in Women's Health:]
* Calculate Your Cold and Flu Risk
* Truth About Beauty Beverages
* Here's the Best Time of Day for ...
* 10 Toxic Products You Don't Need
* Just How Real Is 'Pregnancy Brain'?
* 6 Embarrassing Women's Conditions
* A Woman's Guide to RA
My references:
http://women.webmd.com/
190 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Today's topic
190 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
today's theme (or subject)
190 months ago
Margarita Viada
wrote:
current subject
190 months ago
Margarita Viada
wrote:
190 months ago
Bárbara
wrote:
topical subject
My references:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=actualidad
190 months ago
Luiza Bauer
wrote:
current issue\ highlight
Comments by other colleagues on this answer:
190 months ago
Luiza Bauer
wrote:
Newsworthy
My comment:
As it is just a title intended to catch the attention of the reader
190 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
Newsworthy
My comment:
As it is just a title intended to catch the attention of the reader
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
3 months ago
ADT, ad
French > English
8 months ago
Note clavier
French > English
8 months ago
Cap.
French > English
12 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
13 months ago
arrières retour en caisse
French > English
14 months ago
ROTs vifs
French > English
15 months ago
Bip
French > English
15 months ago
mm / MI
French > English
20 months ago
AM / AS
French > English
20 months ago
NÉ / NE
French > English
20 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
21 months ago
Urnes
French > English
21 months ago
CAT
French > English
21 months ago
E/F et AV.
French > English
22 months ago
consentement des époux
French > English
23 months ago
Doublure en fourreau
French > German
24 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
25 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
27 months ago
Flaschenkreuz
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
sur clan droit
French > English
28 months ago
CF biopsies
French > English
28 months ago
un lacs
French > English
28 months ago
toxiques
French > English
28 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
29 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
29 months ago
Silos
English > Portuguese
29 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
29 months ago
