Gebührennachforderung - What is the French translation? French translators help legal French translators with the translation of Gebührennachforderung

Conges terminology question

190 months ago

Stéphane Seignovert asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gebührennachforderung
Context:	Das Kontrollpersonal hat Ihrem Fahrzeug eine ~ unter dem Scheibenwischer angebracht

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

190 months ago

RosD wrote:

rappel d'une redevance

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Eliane wrote:

rappel de charge / taxe / redevance

My comment:

ich finde das erste am besten, da es am allgemeinsten ist.

My references:

http://www.easydroit.fr/forum/droit-immobilier/Tribune-libre/rappel-de-taxe-enlevement-des-ordures-menageres-TEOM-/T4144.htm

http://blog.acerberos.ch/?p=200808121858100

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

FEDER wrote:

...contredanse ou P-V

My comment:

(bei Straßenverkehrsdelikten)

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

W. Pradier- Übersetzungen franz.-deutsch,deutsch-franz. wrote:

contravention (absence de....)

My comment:

Es handelt sich ja offensichtlich um einen Strafzettel, aber sicherlich nicht um Falschparken . Vielleicht Fehlen der Umweltplakette oder z.B. der Vignette in der Schweiz? Daher würde ich hinter "contravention" den Grund nennen (absence de pastille-écologique).

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

demande apres coup, - en plus

My comment:

Wörterbuich Frz. - Lingen Verlag Köln

My references:

www.koeln-lingen.de

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago