TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

195 months ago

Jeannine   asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Cartel de Notificación
Context:	Aus einem Schreiben an ein Gericht/eine Kammer. Text stammt aus Südamerika.
Keywords:	"Habiendo tenido conocimiento del Cartel de Notificación, emanado de esa Procuraduría,..." / Ist hier eine öffentliche Bekanntmachung gemeint?

 

The answer of    was rated best

Nachdem ich Kenntnis von dem Mitteilungs-Bulletin genommen habe, das von dieser Anwaltschaft (?) herausgegeben wird, …

My comment:

Eine öffentliche Bekanntmachung ist das bestimmt, allein schon wegen der Großbuchstaben.
Unter dem Stichwort „Cartel de Notificación“ ist bei Google ein Mitteilungsblatt der Bolivarischen Republik Venezuela abgebildet, das sieht aus wie eine Zeitung und heißt auch „Gaceta Oficial“.

My references:

http://ve.vlex.comvid/cartel-notificacion-57251348

The asker's comment:

Wieder einmal: Danke! ;-)
Saludos, Jeannine

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago