TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

194 months ago

TRANSLATIONS ITALIAN AND GERMAN   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	spurious particles-free
Context:	supreme flexbility of spurious particles-free, high quality glass lens options

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

frei von Fremdkörpern, rein, fremdstofffrei etc.

My comment:

ich glaube, wenn du den Hyphen zwischen Spurious und Particle setzt, also "spurious-particle free", dann wird es verständlich - deine Vorlage enthält m.E. einen Fehler.

The asker's comment:

Hallo Rupert, deine Antwort naehert sich am Besten dem gesamten Kontext, doch ist es noch nicht gerade der richtige Begriff, aber mir hat es irgendwie weitergeholfen, denn ich habe mich auch mit dem Auftraggeber in Verbindung gesetzt und um Klarheit gefragt.
Dnke nochmals.
Tschuess
Isabella

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago