live and love passionately - What is the Gaelic Irish translation? Gaelic Irish translators help arts Gaelic Irish translators with the translation of live and love passionately

Conges terminology question

188 months ago

Jeff (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Gaelic Irish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	live and love passionately
Context:	I want this quote for a Tattoo and I want to make sure it's correct. "Live and Love Passionately".

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

188 months ago

Tony Pratschke wrote:

Beatha is Searc óm chroí

My comment:

In phrases like this it is more usual in Irish to use nouns rather that verbs. The above means "Life and Love from my Heart". I think that it captures the strong feelings of the English phrase but puts it in a more Irish way of expression.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

188 months ago

Abigail Mitchell wrote:

Excellent translation. Note that "óm chroí" is Munster dialect; the standard spelling would be "ó mo chroí".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English