TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

189 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	al final yo estaba afuera del juego de todos
Context:	pensé que corno me importaban las guerras y los búhos fuesen Alicucu, y al final yo estaba
Keywords:	An expression used in Argentina: Could it be? what the heck did I care about wars and owls, no matter they were Alicucu or Cabure, (and at the end)” , tal vez podría ir “in the end” I was outside everyone’s game

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

189 months ago

   wrote:

in reality/in the end I was/felt out of the loop

My comment:

out of the loop
Not part of a group that is kept up-to-date with information about something.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

189 months ago

chrisbritingles   wrote:

The hoots and horns of war, that I thought were important, no longer mattere; I was out of the game!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

189 months ago

chrisbritingles   wrote:

and eventually I found myself left apart from the others' concerns

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

189 months ago

chrisbritingles   wrote:

in the the end, I was offside/out of the field when it came to everyone elses

My comment:

Estar fuera de juego=to be offside (persona); to be out (of the court)

My references:

Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

189 months ago

   wrote:

"else"

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago