Eingeschränktes Halteverbot - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Eingeschränktes Halteverbot

Conges terminology question

187 months ago

etrend47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Eingeschränktes Halteverbot
Context:	x

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

187 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Single yellow line (or possibly: parking on a single yellow line)

My comment:

That's what they say here in the UK. As to the USA, I have no clue. You can park your vehicle on a single yelow line for up to 3 minutes and the driver needs to be within earshot/easy reach to remove the vehicle if need be. If you are a registered disabled driver, you may park on a single yellow line without restrictions. Seems to me the closest to "Eingeschränktes Halteverbot".

My references:

http://www.direct.gov.uk/en/TravelAndTransport/Usingmotorwaysandroads/Wholooksafterourroadsandmotorways/DG_10036664

Click here to comment on this answer (login required)

187 months ago

jane conway wrote:

No parking

My comment:

Initially, I would have thought 'restricted parking', like Colin. However, I then came across a 'no parking' translation (see ref).
so now I don't know. Might there be additional information on a sign to qualify if it is no or restriced parking?

My references:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german&source=auto&query=eingeschr%E4nktes+halteverbot

Click here to comment on this answer (login required)

187 months ago

Rupert Kindermann wrote:

No Waiting / No-Waiting Zone

My comment:

(absolutes or uneingeschränktes) Halteverbot
no stopping (=Stelle) no-stopping zone

eingeschränktes Halteverbot
no waiting (=Stelle) no-waiting zone

hier ist Halteverbot there's no stopping here

im Halteverbot stehen to have parked in a no-stopping zone

My references:

http://dictionary.reverso.net/german-english/Halteverbot

Click here to comment on this answer (login required)

187 months ago

tigkit wrote:

Restricted parking

My comment:

That's what they translate as in Berlin

My references:

Experience

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions