Breakage-Away Plan - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of Breakage-Away Plan

Conges terminology question

183 months ago

Sladja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Breakage-Away Plan
Context:	It's about a business (trade) website.
Keywords:	The companies have another source of profit, called Breakage and sometimes this secondary form of profiting can exceed the primary source, which the company is supposed to receive even if the maximum benefits promised in the marketing plan were paid out. Because the interests of the company coincide entirely with those of its participants, the company can maximize its payout to the participants while also improving the efficiency of the program with additional incentives and rewards. The breakage profits resulting from the weaker participants' qualifying at the lower levels is used to reward the stronger participants through a special program called the Breakage-away Plan.

The answer of JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network was rated best

die Einstellungsplan

My comment:

I suggest to take the third meaning of the word break away.

My references:

break away
1. To separate or detach oneself, as from a group.
2. To move rapidly away from or ahead of a group: The cyclist broke away from the pack.
3. To discontinue customary practice.

To discontinue = einstellen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=einstellen&trestr=0x8002