field property - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of field property

Conges terminology question

183 months ago

quest47 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	field property
Context:	Grundstück

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

183 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Grundstücke in einem bestimmten Gebiet

My comment:

Allgemein: just a guess...

In agriculture: Acker-/Weideland (landwirtschaftlich genutzte Grundstücke/Flächen)

Click here to comment on this answer (login required)

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Weideland

My comment:

I understand "Field property" with the following agricultural meaning:
"an expanse of open or cleared ground, especially a piece of land suitable or used for pasture or tillage"

My references:

Grundstück:
http://www.dict.cc/?s=Weideland+Grundst%C3%BCck

Field :
http://dictionary.reference.com/browse/field

Pasture: Pasture=Weideland
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Weideland.html

Click here to comment on this answer (login required)

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Grundbesitz

My comment:

can also be "Landbesitz"

My references:

Duden; LEO Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

183 months ago

TecTrans Martin wrote:

Liegenschaft(en)