TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Dhyan (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Schlittenchassis
Context:	das starre Chassis und das Schlittenchassis (Multiplex), bei dem der Radstand variabel ist, überzeugen in jedem Fall.
Keywords:	Es un tipo de chasis, pero parece que la traducción literal "chasis de trineo" no se utiliza.

 

The answer of JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   was rated best

Chasis del trineo de balancín o motor/ chasis del carro

My comment:

Creo que hace referencia al bobsleigh (trineo de balancín o trineo a motor).

Otro significado de schlitten es carro. "Vehículo de dos ruedas, con una plataforma en cuya parte delantera se ajustan unas varas que sirven para jalarlo"

My references:

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=bobsleigh%20schlitten

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=carro

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago