Spanish translation of "Schlittenchassis" - "Chasis del trineo de balancín o motor/ chasis del carro"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

Dhyan (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Schlittenchassis
Context:	das starre Chassis und das Schlittenchassis (Multiplex), bei dem der Radstand variabel ist, überzeugen in jedem Fall.
Keywords:	Es un tipo de chasis, pero parece que la traducción literal "chasis de trineo" no se utiliza.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

wrote:

carriage chassis

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Chasis del trineo de balancín o motor/ chasis del carro

My comment:

Creo que hace referencia al bobsleigh (trineo de balancín o trineo a motor).

Otro significado de schlitten es carro. "Vehículo de dos ruedas, con una plataforma en cuya parte delantera se ajustan unas varas que sirven para jalarlo"

My references:

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=bobsleigh%20schlitten

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=carro

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

wrote:

Muchas gracias, pero no es eso, se refiere a un tipo de chasis de vehículo, concretamente es un chasis con forma de trineo, pero no sé si en español se dice así o se utiliza otro nombre...

The asker rated this answer best