TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Clara Fernández   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	boxing
Context:	(nothing to do with sports) - Related to painting and mixing paints.
Keywords:	Boxing is the process of mixing paint by pouring from one container to another several times to ensure thorough mixing.

 

The answer of Peonia Kempenich   was rated best

mezclado manual

My comment:

Sencillamente.

Hay dos maneras de mezclar la pintura, manual y mecánicamente (con mezcladores como taladros portátiles, eléctricos o neumáticos).

"Si el mezclado manual es necesario, se debe verter parte de la pintura en otro envase limpio. La pintura restante puede entonces ser fácilmente mezclado, después de lo cual la pintura separada puede ser vertida de regreso y mezclada. Es aconsejable seguir esta observación en el mezclado mecánico de manera de observar el fondo y los lados del envase."

My references:

Paint Mixing involves three things: stirring, boxing, and straining & thinning.

To ensure uniform color among multiple cans of paint, boxing (below) is recommended, but not usually necessary.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago