Spanish translation of "boxing" - "mezclado manual"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

Clara Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	boxing
Context:	(nothing to do with sports) - Related to painting and mixing paints.
Keywords:	Boxing is the process of mixing paint by pouring from one container to another several times to ensure thorough mixing.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

Peonia Kempenich wrote:

mezclado manual

My comment:

Sencillamente.

Hay dos maneras de mezclar la pintura, manual y mecánicamente (con mezcladores como taladros portátiles, eléctricos o neumáticos).

"Si el mezclado manual es necesario, se debe verter parte de la pintura en otro envase limpio. La pintura restante puede entonces ser fácilmente mezclado, después de lo cual la pintura separada puede ser vertida de regreso y mezclada. Es aconsejable seguir esta observación en el mezclado mecánico de manera de observar el fondo y los lados del envase."

My references:

Paint Mixing involves three things: stirring, boxing, and straining & thinning.

To ensure uniform color among multiple cans of paint, boxing (below) is recommended, but not usually necessary.

The asker rated this answer best