-Yo, Samuel- nada de encantado ni vainas. Nos - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of -Yo, Samuel- nada de encantado ni vainas. Nos

Conges terminology question

181 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	-Yo, Samuel- nada de encantado ni vainas. Nos
Context:	al encontrarse nuevamente con una persona por casualida para aclarar lo sucedido

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

180 months ago

wrote:

"I, Samuel - am not not in the least delighted (to see you). We"

My comment:

The meaning is ambiguous without more context. It could also that mean the speaker is reminding the other person that he is Samuel.

Click here to comment on this answer (login required)

180 months ago

wrote:

- I am Samuel - I am not pleased at all. We ....

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Marina Noy wrote:

nothing interesting, not a single thing.

My comment:

well, actually I kind of translated it to Russian then to English, because in Russian it at least makes sense , as they have a saying which somehow sounds like the same...or it's simply my fantasy...but I think it made sense , didn't it?

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Marina Noy wrote:

Agree about context which should be more explicit

My comment:

Please give more details, for example the following sentence starting with "Nos"

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago

Marina Noy wrote:

Context please

My comment:

I disagree with both answers, but the context you are giving is contradictory. If you meet someone "by chance", there is no purpose for that meeting, therefore there should not be a "para aclarar lo sucedido" phrase afterwards. So, either there was a purpose or not for the meeting, and if there was one, then the meeting was not by chance. So both answers you received have nothing to do with what you are saying there. Please give us more context to help you out.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

I agree. The sentence is too vague. More context, please.

181 months ago

Marina Noy wrote:

Me, Samuel-no pleased to see you or any such rubbish/some such nonsense

My comment:

...

Click here to comment on this answer (login required)

181 months ago