TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)   asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	(winning the) broker of record letter
Context:	I've no idea about his term, maybe "que venceu a corretora da carta onde consta..."
Keywords:	Gaming

 

The answer of Maria de Fátima Bizarro   was rated best

Vencendo o corretor com carta de mandato

My comment:

Sandra,
Não tenho a mínima ideia do que seja mas encontrei isto na Internet.
"A broker of record letter is a written statement signed by an insured advising an insurer that a particular broker or agent shall act as the insured’s representative. A broker of record letter is not a creation of statute or regulation; it was developed by the insurance industry as a means of conducting business transactions."
E isto em Português:
www.capital-seguro.pt/seguros/pdf/CartaMandatoMediadorSeguros.pdf
Espero que sirva para laguma coisa.

My references:

http://www.ins.state.ny.us/ogco2006/rg060111.htm
www.capital-seguro.pt/seguros/pdf/CartaMandatoMediadorSeguros.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago