TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

airmailrpl   wrote:

carta de nomeação do corretor de seguros

My comment:

broker of record letter => carta de nomeação do corretor de seguros

Modelo de carta-tipo de nomeao do Corretor ou Agente de seguros
www.capital-seguro.pt/seguros/pdf/CartaMandatoMediadorSegur...
Modelo de carta-tipo. Nomeação do Corretor ou Agente de seguros como mandatário. Exmo.(s) Senhor(es). (Nome/Firma do corretor/agente de seguros). (1) ...

178 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Vencendo o corretor com carta de mandato

My comment:

Sandra,
Não tenho a mínima ideia do que seja mas encontrei isto na Internet.
"A broker of record letter is a written statement signed by an insured advising an insurer that a particular broker or agent shall act as the insured’s representative. A broker of record letter is not a creation of statute or regulation; it was developed by the insurance industry as a means of conducting business transactions."
E isto em Português:
www.capital-seguro.pt/seguros/pdf/CartaMandatoMediadorSeguros.pdf
Espero que sirva para laguma coisa.

My references:

http://www.ins.state.ny.us/ogco2006/rg060111.htm
www.capital-seguro.pt/seguros/pdf/CartaMandatoMediadorSeguros.pdf

The asker rated this answer best

178 months ago

MACVieira   wrote:

...sendo a ganhadora a carta do corretor registrado ou constante nos registros

My comment:

...sendo a ganhadora a carta do corretor registrado ou constante nos registros. 

[a carta provavelmente, pelo contexto, é uma oferta, como em uma concorrencia para uma obra/contrato].

Boa sorte!