TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Brigitte RUDLOFF (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zervixabradat und Korpusabradat
Context:	Zervixabradat und Korpusabradat mit blutigen Material (curetage : prélèvement polypes)
Keywords:	gynécologie

 

The answer of Medilingua Hungarica   was rated best

abrasion du col et du corp de l'utérus

My comment:

Das deutsche Abradát für Ergebnis (Gewebestück) des Abschabens ist an sich eine grammatikalisch falsche, medizinische Lateinisierung, da das Participium von abrádere nicht abradátum (keine I. conjugatio), sondern abrásum von rádere (cf. rasieren, Radiergummi) lautet.
In den lateinischen Sprachen gibt es keinen grammatikalischen Unterschied zwischen ein Hauptwort, das die Tätigkeit und jenes, das das Ergebnis beschreibt. - Ein Manco!

My references:

(D:)
http://www.enzyklo.de/Begriff/Abradat
(F):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abrasion_%28m%C3%A9decine%29

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago