French translation of "Zervixabradat und Korpusabradat" - "abrasion du col et du corp de l'utérus"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Brigitte RUDLOFF (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zervixabradat und Korpusabradat
Context:	Zervixabradat und Korpusabradat mit blutigen Material (curetage : prélèvement polypes)
Keywords:	gynécologie

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

abrasion du col et du corp de l'utérus

My comment:

Das deutsche Abradát für Ergebnis (Gewebestück) des Abschabens ist an sich eine grammatikalisch falsche, medizinische Lateinisierung, da das Participium von abrádere nicht abradátum (keine I. conjugatio), sondern abrásum von rádere (cf. rasieren, Radiergummi) lautet.
In den lateinischen Sprachen gibt es keinen grammatikalischen Unterschied zwischen ein Hauptwort, das die Tätigkeit und jenes, das das Ergebnis beschreibt. - Ein Manco!

My references:

(D:)
http://www.enzyklo.de/Begriff/Abradat
(F):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abrasion_%28m%C3%A9decine%29

The asker rated this answer best