Secretario/encargado/funcionario (Registro C) - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Secretario/encargado/funcionario (Registro C)

Conges terminology question

171 months ago

Ángeles (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Secretario/encargado/funcionario (Registro C)
Context:	Registro Civil español. Spanish Civil Register

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

171 months ago

DELADA Translations wrote:

Secretary/Manager/Officer

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Registrar/deputy registrar/civil servant (Division C)

My comment:

According to the reference below: "Promotion in England and Wales is from assistant registrar to deputy registrar, then to registrar and superintendent. Each district has at least one superintendent registrar and deputy; each sub district has a registrar and deputy."

My references:

http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/204-registrar-job-role.aspx

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Margarita Viada wrote:

Secretary/person in charge/officer (C Registry)

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Margarita Viada wrote:

secretary/official/clerk (Registrar C)

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago