crisp burgundy comforter - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of crisp burgundy comforter

Conges terminology question

166 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	crisp burgundy comforter
Context:	After I dumped my suitcase on the crisp burgundy comforter, I picked up the envelope I
Keywords:	I spotted lying on my pillow and sat down to check out my new room. Mi intento: "impecable edredón carmesí" ---Subject: Literary/Books

The answer of Peonia Kempenich was rated best

impecable edredón guinda

My comment:

De acuerdo con tu traducción porque se trata de una traducción literaria y esa es la idea que se captura.

Ahora que para definir el color, te recomiendo que consultes el enlace de wikipedia ya que: crimson = carmesí y burgundy= guinda/rojo púrpura.

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Colores#Rojos

Burdeos es un color rojo púrpura, oscuro y de saturación intensa, que se basa en la coloración característica y predominante del vino de mismo nombre, que se elabora en la región francesa del Bordelais...

En Bolivia, México y Perú el color burdeos se conoce como guinda, acepción no incluida en el diccionario de la RAE, y en algunos países del Cono Sur de América (Argentina, Uruguay, Paraguay) se le conoce como bordó, palabra tampoco incluida en el DRAE y que surge a partir de la pronunciación de la palabra francesa bordeaux, que también designa a este color.

(I am not surprised that DRAE does not include these words, when has the DRAE kept up-to-date with linguistic matters?)