TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	barbed feather
Context:	The soft, golden brown barbed feather had been cropped to fit into the envelope.

 

The answer of Peonia Kempenich   was rated best

la pluma de largos filamentos

My comment:

¿Por qué ofrezco esta sugerencia? Porque en español carecemos de la especificidad del inglés, se nos facilita más hablar de plumas de pato, de ganso, de quetzal hasta plumas finas, espigadas, etc. Entiendo el concepto y me agradan algunas sugerencias de mis colegas. Teniendo esto en cuenta, creo que basta con decir que "A la sedosa pluma café con tintes dorados le recortaron los [largos] filamentos para que cupiera en el sobre".

My references:

Cupiera (conjugar el español es difícil pero no imposible). No cabiera ni entrara ni de alambre de púas... Arpada y espinosa pues creo que no transmiten la idea de suavidad de esta condenada pluma sino todo lo contrario... (Y ya mejor me voy a hacer la meme).

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago