faces bufas - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of faces bufas

Conges terminology question

164 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	faces bufas
Context:	Depois, ouviu um ruido estranho e ergeu a cabeça para ver o que se passava...
Keywords:	—Oh! exclamou...Eram as marionetas. Nas suas faces bufas havia lágrimas. Lágrimas humanas, pungentes, sinceras.

The answer of airmailrpl was rated best

puffed up..comical faces

My comment:

faces bufas => puffed up..comical faces

My references:

bufo
(derivação regressiva de bufar)
s. m.
1. Acção de bufar.
2. Sopro forte.
3. Ruído produzido ao bufar.
4. Ventosidade expelida sem ruído pelo ânus. = BUFA, FLATO

bufo
(latim bubo, -onis, mocho, coruja)
s. m.
1. [Ornitologia] Ave de rapina nocturna. = CORUJÃO
2. Avaro, usurário.
3. Misantropo.
4. Pessoa que denuncia outra. = DELATOR
5. Espião que pertence a um tribunal ou à polícia. = BELEGUIM
6. Armadilha para aves.

bufo
(italiano buffo)
s. m.
1. Bobo. = BUFÃO
adj.
2. [Teatro] Cómico; burlesco.

bufo
(latim bufo, -onis, sapo)
s. m.
[Zoologia] Designação vulgar do género de batráquios a que pertence o sapo.

bufar - Conjugar
(origem onomatopaica)
v. intr.
1. Expirar com força inchando as bochechas.
2. Bazofiar.
v. tr.
3. Alardear.
v. pron.