English translation of "faces bufas" - "puffed up..comical faces"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	faces bufas
Context:	Depois, ouviu um ruido estranho e ergeu a cabeça para ver o que se passava...
Keywords:	—Oh! exclamou...Eram as marionetas. Nas suas faces bufas havia lágrimas. Lágrimas humanas, pungentes, sinceras.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

airmailrpl wrote:

puffed up..comical faces

My comment:

faces bufas => puffed up..comical faces

My references:

bufo
(derivação regressiva de bufar)
s. m.
1. Acção de bufar.
2. Sopro forte.
3. Ruído produzido ao bufar.
4. Ventosidade expelida sem ruído pelo ânus. = BUFA, FLATO

bufo
(latim bubo, -onis, mocho, coruja)
s. m.
1. [Ornitologia] Ave de rapina nocturna. = CORUJÃO
2. Avaro, usurário.
3. Misantropo.
4. Pessoa que denuncia outra. = DELATOR
5. Espião que pertence a um tribunal ou à polícia. = BELEGUIM
6. Armadilha para aves.

bufo
(italiano buffo)
s. m.
1. Bobo. = BUFÃO
adj.
2. [Teatro] Cómico; burlesco.

bufo
(latim bufo, -onis, sapo)
s. m.
[Zoologia] Designação vulgar do género de batráquios a que pertence o sapo.

bufar - Conjugar
(origem onomatopaica)
v. intr.
1. Expirar com força inchando as bochechas.
2. Bazofiar.
v. tr.
3. Alardear.
v. pron.