Festangestellter Datenerfasser - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Festangestellter Datenerfasser

Conges terminology question

158 months ago

language49 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Festangestellter Datenerfasser
Context:	Festangestellter Datenerfasser

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

157 months ago

Hazilein wrote:

permanently employed data collector

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

Hazilein wrote:

permanently employed as datacapturer

My comment:

Oder selbst nur kurz "Permanent Datacapturer"

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

Hazilein wrote:

salaried data collector

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

wrote:

Übersetzung des Begriffes Datenerfasser: Es kommt darauf an, was damit gemeint ist. Ist es eine Person, die Daten nicht nur in ein Terminal eingibt, sondern auch sammelt, dann würde ich mit "data collector" übersetzen. Geht es um die reine Eingabe ins System "data typist".

158 months ago

Hazilein wrote:

Full-time employee for data acquisition

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Achtung: Festangestellt heißt nicht, dass er in Vollzeit arbeitet. Es heißt lediglich, dass er in einem Angestelltenverhältnis tätig ist und nicht als Freiberufler.

158 months ago

Uta Haubold wrote:

full time data controller

My comment:

My references:

Linguee

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

luv2write wrote:

Full time data processor

My comment:

It's not necessary to add “employee”; that sounds foreign.

For example: Looking to hire a data processor, full time.