TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

reagan (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

260 months ago

   wrote:

bem vindo,bem vinda,bem vindos,bem vindas

My comment:

É uma palavra que serve tanto para o plural quanto p/ o singular.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

   wrote:

Bem-vindo

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

   wrote:

boa vinda

My comment:

it is the word I have seen mostly on websites to "welcome" visitors

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

   wrote:

bem-vindo

My comment:

bem-vindo (generally)
bem-vindos (plural)
bem-vinda (if said to a woman)
bem-vindas (if said to two or more women)

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Joao Vieira   wrote:

Boas-vindas

My comment:

Substantivo.
Dar as boas-vindas parece-me ser uma óptima opção neste contexto, apesar de concordar com o adjectivo proposto pela colega Claudia.

Click here to comment on this answer (login required)

260 months ago

Claudia da Matta   wrote:

Bem-vindo

My comment:

Bem-vindos (if plural)

Good luck!

Claudia da Matta
English <> Brazilian Portuguese
http://www.englishtoportuguese.com

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

You can use "Sejam bem-vindos" as well

260 months ago

   wrote:

This was a diffcult one, uh?

260 months ago

paulocel   wrote:

-

260 months ago

paulocel   wrote:

Bem-vinda a este sitio, Claudia!

260 months ago

Joao Vieira   wrote:

Sing.: Bem-vindo (m) Bem-vinda (f) Plural: Bem-vindos (m/general) Bem-vindas (f)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago