impiegò a derequisire - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of impiegò a derequisire

Conges terminology question

145 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	impiegò a derequisire
Context:	Il comando alleato impiegò due anni, dal mio ritorno da Padula, a derequisire il mio...
Keywords:	...appartamento nel palazzetto Borghese, al Lungotevere Marzio. Credo sia stato l'ultimo ad essere lasciato libero.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

145 months ago

wrote:

took [two years] to derequisition

My comment:

derequisition is the term for releasing the property from military to civilian use.

Click here to comment on this answer (login required)

145 months ago

Josephine Cassar wrote:

took two years to release

My comment:

requisire is to sequestrate, (wordreference site), so according to your text too, derequisire: to release/give back the sequestrated property. It was the last property to be released

Click here to comment on this answer (login required)

145 months ago

Josephine Cassar wrote:

took two years to release

My comment:

requisire is to sequestrate, (wordreference site), so according to your text too, derequisire: to release/give back the sequestrated property. It was the last property to be released

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

145 months ago

wrote:

Dictatorial governments requisition property, but do not give them back; here the sequestrated/requisitioned property is being given back to its owner(s)

145 months ago

wrote:

Dictatorial governments requisition property, but do not give them back; here the sequestrated/requisitioned property is being given back to its owner(s)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English