TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

139 months ago

French specialist   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	chasse sur les terres du
Context:	Notre pantalon chasse sur les terres du smoking avec une longue baguette en dentelle ajourée qui file le long de la jambe. Pour le reste, il épouse les codes du fuseau avec une gabardine seconde peau et une coupe fuselée qui souligne les courbes. What else can I say... The combination of types is very often refreshing.Rien à dire...Le mélange des genres est souvent très rafraichissant. I understand that it means to poach the preserves of somebody...but how it can be expressed in fashion industry. Any help is appreciated.

 

The answer of Jennifer White   was rated best

Our trousers evoke the tuxedo (of the 60s)

My comment:

others may phrase this differently, but that's what it means.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago