place of "nevertheless" in this sentence - What is the English translation? English translators help general English translators with the translation of place of "nevertheless" in this sentence

Conges terminology question

135 months ago

thugette asked this question:

Language pair:	English > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	place of "nevertheless" in this sentence
Context:	Which sentence is correct ? "This choice nevertheless seems to be for me ..." " This choice seems nevertheless to be for me..." Thank you

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

134 months ago

giulianoscarpa wrote:

For me, nevertheless, this choice seems to be ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

giulianoscarpa wrote:

I would have preferred "to me" instead of "for me", but of course irt depends on how the sentence goes after that...

135 months ago

giulianoscarpa wrote:

Both ones are ok but the advanced (topicalized) position of the adverb is stronger than in the other version

Click here to comment on this answer (login required)

135 months ago

giulianoscarpa wrote:

Nevrtheless, this choice seems to be, for me...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

134 months ago

giulianoscarpa wrote:

Agree

134 months ago

giulianoscarpa wrote:

Sorry, "NevErtheless..."

135 months ago

Karen MacKay wrote:

The first version is better

My comment:

I agree with the previous contributor that an alternative position is at the beginning of the sentence. Indeed I would say it is the best option in terms of flow.

Click here to comment on this answer (login required)

135 months ago

Karen MacKay wrote:

I would choose the former solution so as not to separate seem from to be

My comment:

Or you can put it at the beginning of the sentence: nevertheless, this choice...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

giulianoscarpa wrote:

Couldn´t agree more !

135 months ago