TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

135 months ago

French specialist  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

laisse passer l’air frais pas les regards

Context:

Rien de mieux qu’une petite marinière pour lui rappeler que vos épaules aussi sont très jolies. Celle-ci est toute en maille et en suggestion, elle laisse passer l’air frais mais pas les regards. C’est tout l’art de la maille jacquard qui suggère sans ne rien révéler. Terriblement charmant ...

 

 

The answer of Josephine Cassar  See profile was rated best

it lets fresh air in but is not completely transparent

My comment:

or exactly transparent-I think that is the sense the text is trying to convey-it is an illusion that it seems transparent but is not so, just lets fresh air in