high water mark - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of high water mark

Conges terminology question

259 months ago

Isabelle Derson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	high water mark
Context:	Robeco funds
Keywords:	-

The answer of was rated best

high water mark//précédent maximum historique

My comment:

La plupart des sites Français ne traduise pas le terme.
La commission de performance est une rémunération variable basée sur le résultat du fonds. Directement proportionnelle au résultat (puisque exprimée en pourcentage de la performance réalisée), cette commission constitue une motivation pour le gestionnaire à bien gérer le fonds. Parfois la commission de performance n'est prélevée que sur la performance excédant un plancher prédéfini. La commission de performance peut être calculée sur une base annuelle ou selon un système dit de "high water mark" (la commission de performance n'est prélevée que si le fonds se trouve au-dessus de son précédent maximum historique).(mécanisme de "high water mark"). high point of value that an investment fund/account has reached. This term is often used in the context of fund manager compensation. Because the income of an investment manager is performance based, a high water mark means that if money is lost over one time period, they have to get back to the high water mark before getting a performance bonus on new appreciation

My references:

http://www.credit-cooperatif.fr/notices/ecofi_cap_actions.pdf
www.csam-europe.com/ch/ documents/multistrat/fp_multi_fr.pdf
http://www.oysterfunds.com/_pages/fundGlossary.lbl?lang=fr
http://www.riskreturn.ch/html/agefi_11_06_03.303.0.html