TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
259 months ago
robert shatkin (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Indonesian |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Life is beautiful. Have a wond |
|
Context: |
personal salutation to a frien |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
258 months ago
The Art of Translation 
wrote:
Hidup itu indah. Selamat menikmati hari yang indah.
258 months ago
prisca
wrote:
Hidup itu indah. Semoga harimu indah.
My comment:
"Hari ini indah" or "Hari itu indah" is acceptable translation for "Life is beautiful". "Have a wonderful day" is a wish which always begin with the word: semoga. There is no specific translation for a wonderful day, but personally I always like to use "hari yang indah" for "a wonderful day" I suggest Semoga harimu indah (wish you experience a wonderful day),
258 months ago
Hidup itu indah. Semoga hari ini sangat indah
258 months ago
HIdup ini indah. Selamat menjalani hari yang baik
258 months ago
Ikadewi
wrote:
258 months ago
Ikadewi
wrote:
Hidup ini indah.Selamat menikmati hari yang sangat bagus.
258 months ago
Ikadewi
wrote:
Hidup ini indah. Semoga kebahagiaan selalu menyertaimu.
My comment:
alternatively, in more literal way, you can translate it into:
Hidup ini indah. Semoga harimu menyenangkan.
259 months ago
Ikadewi
wrote:
Hidup itu indah. Semoga hari anda baik
259 months ago
kidz
wrote:
Hidup ini indah. Selamat menikmati hari yang indah
My comment:
Life = Hidup
beautiful = indah
day = hari
259 months ago
kidz
wrote:
Hidup itu indah. Nikmatilah hari-hari yang menyenangkan.
My comment:
Life is beautiful = hidup itu indah
Have a wonderful day = nikmatilah hari-hari yang menyenangkan
It's shorter and simpler,
259 months ago
kidz
wrote:
Hidup ini begitu indah. Jalanilah hari-hari yang menakjubkan seperti ini.
My comment:
Life is beautiful = Hidup ini begitu indah
Have a wonderful day = Jalanilah hari-hari yang menakjubkan seperti ini
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
