cluster - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of cluster

Conges terminology question

252 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cluster
Context:	cluster analysis
Keywords:	cluster analysis in a sample

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

252 months ago

Claudia wrote:

racimo

My comment:

Todos son sinónimos pero exactamente así se conoce en biología o ciencias a las aglomeraciones de cosas iguales, como un racimo de uvas.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

cúmulo

My comment:

It would otherwise could be "grupo", depending on the context.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

cúmulo

My comment:

It would otherwise could be "grupo", depending on the context.

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

grupo

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

análisis de conglomerados; clasificación automática

My comment:

Fuente:
ISI glossary of statistical terms

http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/en/en79.htm&1

<b>Spanish = análisis de conglomerados; clasificación automática</b>
German = Clusteranalyse
English = cluster analysis
French = analyse des conglomérats; classification automatique
Italian = analisi dei gruppi
Dutch = cluster analyse
...
etcétera

Click here to comment on this answer (login required)

252 months ago

Claudia wrote:

análisis de clúster

My comment:

Si el contexto es estadística, se trata de un método matemático, utilizado por ejemplo en tests y cuestionarios, que se basa en resumir en un grupo (clúster) un número grande de personas con características iguales o parecidas.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

252 months ago

wrote:

Se utiliza de esa manera, no se traduce. Es una técnica estadística. Grado de concentración de los datos en grupos o categorías.

252 months ago

wrote:

De veras, es una denominación oficial en estadísticas.

252 months ago

Claudia wrote:

Análisis de un conjunto de muestras

Click here to comment on this answer (login required)