as such term is defined in Rul - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of as such term is defined in Rul

Conges terminology question

246 months ago

Erenia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	as such term is defined in Rul
Context:	beneficial owner(as such term
Keywords:	corporation bylaws

The answer of London- law and government was rated best

el proprietario beneficiario de acuerdo a la definición de este término en el Artículo 1 que entonces estaba regido por la Ley de Intercambio de Títulos

My comment:

beneficial owner me suena a "Equity" esa parte del Derecho anglosajón que divide la propiedad en "legal interests" and "equitable interests".

"as then under the Security Exchange Law" me suena a un reglamento (by-law) que estaba administrado por la ley of Security Exchange... corrígeme si estoy metiendo la pata... es que las Acts que son leyes promulgadas por el Poder Legislativo suelen otorgar al Ejecutivo (ministros, etc) el poder para promulgar leyes menores (regulations and by-laws) - la ley principal u orgánica (the Act) suele llamarse "enabling Act".

Si alguien ve que estoy errando, por favor hágamelo saber.

Espero que te sirva,
Angelo

The asker's comment:

Muchas gracias! No tenía clara la relación entre el Artículo 1 y la ley. Ahora lo entiendo todo un poco mejor. Gracias de nuevo!