curator bonis - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of curator bonis

Conges terminology question

257 months ago

carmen (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	curator bonis
Context:	Este término aparece en una li
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

256 months ago

Margarita Viada wrote:

gratificación del encargado

My comment:

o prima del administrador
(de los bienes)

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Margarita Viada wrote:

curador dativo //curador de los bienes

My comment:

What is a Curator bonis?

A Curator bonis is a person appointed by the Court to manage the financial affairs of another person who in the opinion of the Court is unable to manage those affairs for himself or herself, or to give adequate directions to others for their management. Such incapacity may result from mental illness, mental defectiveness, brain damage or severe physical handicap. Curators may also be appointed in certain circumstances to children and young persons under the age of majority (16) and to missing persons. A person to whom a Curator bonis is appointed is referred to as a Ward.

DE LA CURATELA EN CASOS DE PRODIGALIDAD

I. PRECEDENTES

En Roma, de acuerdo con la Ley Decenviral, la curatela del pródigo afectaba a aquellas personas con hijos que dilapidasen los bienes heredados abintestato de sus ascendientes (bona paterna avitaque). Era necesaria una declaración formal o prohibición del Magistrado que impide disponer de los bienes (interdicto bonis). La curatela se encomendaba a los agnados más próximos y, en su defecto, a los gentiles.

La jurisprudencia amplió el concepto de la prodigalidad, suprimiendo las limitaciones de la Ley Decenviral (derrochar los bona paterna avitaque y tener hijos), de modo que para que procediese el sometimiento a curatela no hacia falta más presupuesto que la dilapidación. Se puede nombrar curador dativo, e incluso confirmar al nombrado en testamento

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Margarita Viada wrote:

Administrateur de bonis

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Margarita Viada wrote:

apoderado?

My comment:

This is just a page a found on the web. Hope it helps:

Curator bonis:
Curators bonis are financial guardians. They have powers over a person’s property and financial affairs.

My references:

http://www.gax61.dial.pipex.com/curator.html

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago

Margarita Viada wrote:

administrador

My comment:

nombrado por el juez para atender los asuntos financieros de una persona que ha sido declarada incapaz

My references:

http://www.scotcourts.gov.uk/html/booklet1.htm

Click here to comment on this answer (login required)

257 months ago