TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

111 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

línea de archivo

Context:

Extraoficialmente, les informaron que habían hablado los procuradores a los magistrados de estos lugares para que les dieran línea de archivo (cerrar los casos); no obstante, gracias a Dios, también extraoficialmente, Juan logró obtener una copia de varios documentos, aunque solo en Puerto Hermoso, los cuales eran muy valiosos para ellos, pues estaban certificados oficialmente por autoridades del Poder Judcial, y los anexó en su totalidad a la defensa de Eva en Montecalvario.

 

 

The answer of Margarita Viada  See profile was rated best

archiving

My comment:

..., so that they ordered their archiving (closed the cases).