TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
111 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
línea de archivo |
|
Context: |
Extraoficialmente, les informaron que habían hablado los procuradores a los magistrados de estos lugares para que les dieran línea de archivo (cerrar los casos); no obstante, gracias a Dios, también extraoficialmente, Juan logró obtener una copia de varios documentos, aunque solo en Puerto Hermoso, los cuales eran muy valiosos para ellos, pues estaban certificados oficialmente por autoridades del Poder Judcial, y los anexó en su totalidad a la defensa de Eva en Montecalvario. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
110 months ago
Margarita Viada 
wrote:
archiving
My comment:
..., so that they ordered their archiving (closed the cases).
The asker rated this answer best
110 months ago
close the matter and leave it to the archives,
111 months ago
(to get the) shelving of the case / staying of proceedings
My comment:
Dicc. Alcaraz Varó
111 months ago
files without further action
111 months ago
afin qu'ils leur remettent le dossier de l'affaire (pour la reléguer dans les affaires classées)
My comment:
linea de archivo means here all the records related to the case , I think.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
