TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
253 months ago
amali (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
for the purposes of providing |
|
Context: |
understanding between x and x |
|
Keywords: |
agreement |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
253 months ago
Jesús Mora 
wrote:
Con el fin, entre otros, de...
My comment:
Otra idea, tal vez más apropiada. La clave está en dar con un giro que suene natural en castellano, ya que esa fórmula no se puede traducir literalmente. Con todo respeto hacia los colegas, he de decir que las demás opciones suenan un poco forzadas.
253 months ago
Jesús Mora
wrote:
A fin de proporcionar/facilitar, aunque no únicamente,...
253 months ago
Jesús Mora
wrote:
con el objeto de proporcionar sin restricción alguna
253 months ago
Jesús Mora
wrote:
......sin limitación exhaustiva
My comment:
Par completar mi primera respuesta
253 months ago
Jesús Mora
wrote:
con el propósito de proveer pero sin limitación
253 months ago
lslowack
wrote:
para proporcionar, pero limitado a
My comment:
con el propósito de, pero no limitado a
My references:
-
253 months ago
lslowack
wrote:
con el fin de proporcionar pero no limitado a
Comments by other colleagues on this answer:
253 months ago
lslowack
wrote:
para los fines de proveer pero sin limitarse
My comment:
lenguage muy usada en contratos
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
10 months ago
ADT, ad
French > English
15 months ago
Note clavier
French > English
15 months ago
Cap.
French > English
19 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
20 months ago
arrières retour en caisse
French > English
21 months ago
ROTs vifs
French > English
22 months ago
Bip
French > English
22 months ago
mm / MI
French > English
27 months ago
AM / AS
French > English
27 months ago
NÉ / NE
French > English
27 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
28 months ago
Urnes
French > English
28 months ago
CAT
French > English
28 months ago
E/F et AV.
French > English
29 months ago
consentement des époux
French > English
30 months ago
Doublure en fourreau
French > German
31 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
32 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
34 months ago
Flaschenkreuz
German > French
34 months ago
Beutelbegasung
German > French
34 months ago
Beutelbegasung
German > French
34 months ago
sur clan droit
French > English
35 months ago
CF biopsies
French > English
35 months ago
un lacs
French > English
35 months ago
toxiques
French > English
35 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
36 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
36 months ago
Silos
English > Portuguese
36 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
36 months ago
