TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

amali (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

253 months ago

   wrote:

Contratación de Servicios Personales

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

   wrote:

acuerdo/contrato de servicios personalizados

My comment:

Otra opción, espero que ayuden a decidir la mejor.

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

   wrote:

Convenio de servicio personal

Click here to comment on this answer (login required)

253 months ago

   wrote:

acuerdo de servicios personales

My comment:

Como en estos ejemplos:

FAO - FC 104º período de sesiones
... denominadas “acuerdo de servicios personales”, que sustituirían a cuatro tipos anteriores de contratos, serían puestas en práctica en octubre de 2002. ...
www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/J0128s.htm

Concurso del "Chief Common Sense Officer" de los Productos SCOTT® ...
... CONTRATO DE SERVICIOS PERSONALES Se requerirá que el Ganador del Gran Premio ejecute un acuerdo de servicios personales con el Patrocinador ("PSA", siglas en ...
www.scottbrand.com/scottccso/rules_sp.asp

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

pondría contrato, en lugar de "acuerdo".

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

   wrote:

this is correct! Ines

253 months ago

lslowack   wrote:

contrato personal de servicio(s)

My comment:

Also "acuerdo", if not a strict "contract" is meant.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago