TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

GW (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Clearance (dans ce contexte)
Context:	• Clearance of Temporary Impor
Keywords:	-

 

The answer of Yves Georges   was rated best

Déclaration [en douane] ...

My comment:

Déclaration en douane des permis d'importation temporaire.
J'ai fait cela de nombreuses fois quand j'étais responsable de SAV. à chaque fois que je me rendais à l'étranger avec du matériel, il fallait établir un carnet d'exportation temporaire / réimportation temporaire dit carnet ATA, et à chaque fois que je passais la frontière il devait être visé par la douane, A mon avis le clearance c'est cette opération (comme custum cleaance, passport clearance). Mon dico Oxford dit d'ailleurs "déclaration en douane", "manifeste d'entrée / de sortie".

My references:

www.uia2005istanbul.org/i/download/transportation.pdf

"working days for Carnet ATA clearance in Istanbul customs. ... The Carnet ATA
Clearance by return will be done also in Istanbul. Please send us ..."

The asker's comment:

Merci!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago