TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

15 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi

Context:

Si calcola che l'Italia accolga sul suo territorio più di un quarto dei beni artistici mondiali. Si tratta indubbiamente di una grande risorsa che, assieme alle bellezze naturali, fa sì che il turismo sia uno dei più importanti settori economici nazionali e che nel 1999 si sia registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi di più di 32 milioni di stranieri, per un totale di 127.806.000 presenze (ISTAT, Statistiche del turismo 1998; Calendario Atlante De Agostini 2001; Desiderio, Il Belpaese, istruzioni per l'uso).

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

15 days ago

Josephine Cassar  See my profile wrote:

the accommodation establishments registered the arrival of over 32 million

My comment:

I would turn it round here too; or: the number of arrivals registered in accommodation establishments showed that over 32 million foreigners....

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)