TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

si veicola un'immagine

Context:

Negli ultimi decenni si è diffusa la pratica del prestito temporaneo di reperti storico-culturali e in particolare delle opere d'arte, in occasione di mostre particolarmente importanti su singoli autori, o tematiche. Anche in questo caso l'Italia si distingue, sia per il numero di opere prestate che prese in prestito; anche in questo caso, si veicola un'immagine qualitativamente elevata dell'Italia, inoltre queste pratiche mettono in relazione i direttori dei musei, i responsabili delle sovrintendenze ai beni culturali, gli addetti al Ministero degli Esteri, con omologhi stranieri, stringendo legami personali e offrendo la possibilità di dimostrare il grado di affidabilità, competenza, serietà e anche simpatia personale.

 

 

The answer of Josephine Cassar  See profile was rated best

a very positive/an extremely positive image of Italy is conveyed

My comment:

In essence that is what this means but I would turn it round-and then it goes on to say why