TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

senza più darsene cura


L’attività poetica in volgare non si limitò ai Rerum vulgarium fragmenta o ai Triumphi.

Petrarca scrisse un numero imprecisato di altre poesie, talvolta anche occasionalmente e senza più darsene cura.

La raccolta di fogli autografi costituita dal manoscritto Vaticano Latino 3196, contiene alcune di queste poesie "disperse". Ma delle molte poesie attribuite a Petrarca pochissime sono di sicura paternità.



The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

without giving it much care / offhandedly / in a slipshod way

My comment:

I think the image conveyed by "offhand" is suitable in this context since it alludes to the hand f the writer.