TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Josephine Cassar  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English


Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

condizione di disagio


The text is a certificate for nursing assistants and I cannot find the right term to express this. The literal translation is useless.
Text continues: condizione di disagio o di non auto sufficienza sul piano fisico e/o psicico. Thanks


L'operatore Socio Sanitario è in grado di svolgere attività di cura e assistenza a persone in condiz



compromised condition

My comment:

Physically and psychologically compromised.