TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

übersetzen, dolmetschen   asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pre-accionamiento
Context:	Para el sistema de *pre-accionamiento* de parada, las distancias de frenado mínimas y máximas. Kann mir bitte jemand mit dem eingesternten Begriff weiterhelfen?

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

7 months ago

Cristóbal López   wrote:

(Not)-Halt-Vorbetätigung

My comment:

Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe gefunden, dass es den Begriff Not-Halt-Betätigung auf Deutsch gibt. Auf Spanisch ist nicht klar, was sie mit "pre-" meinen. Meiner Meinung nach meinen sie einfach "accionamiento", aber um dem Originalen treu zu bleiben, würde ich mich für "Not-Halt-Vorbetätigung" entscheiden.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

déclaration de recette
French > English

3 days ago

déclarations de résultat
French > English

3 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

9 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

10 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

13 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

19 days ago

soft battery cells
English > French

19 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

20 days ago

verschliffen
German > French

20 days ago

Teichtiefe
German > French

20 days ago

Klärzone
German > French

20 days ago

Rillband
German > Japanese

21 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago

tablier
French > Spanish

2 months ago