|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
7 months ago
übersetzen, dolmetschen
asked this question:
Language pair: |
Spanish > German |
Subject: |
Technical / Engineering |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
pre-accionamiento |
Context: |
Para el sistema de *pre-accionamiento* de parada, las distancias de frenado mínimas y máximas. |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
7 months ago
Cristóbal López
wrote:
(Not)-Halt-Vorbetätigung
My comment:
Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe gefunden, dass es den Begriff Not-Halt-Betätigung auf Deutsch gibt. Auf Spanisch ist nicht klar, was sie mit "pre-" meinen. Meiner Meinung nach meinen sie einfach "accionamiento", aber um dem Originalen treu zu bleiben, würde ich mich für "Not-Halt-Vorbetätigung" entscheiden.
The 30 latest Conges questions
déclaration de recette
French > English
3 days ago
déclarations de résultat
French > English
3 days ago
bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English
9 days ago
code des procédures civiles d'exécution
French > English
10 days ago
come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English
13 days ago
erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English
19 days ago
soft battery cells
English > French
19 days ago
con la sua ternibile variabilità
Italian > English
20 days ago
verschliffen
German > French
20 days ago
Teichtiefe
German > French
20 days ago
Klärzone
German > French
20 days ago
Rillband
German > Japanese
21 days ago
per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English
1 month ago
che prende continuo alimento
Italian > English
1 month ago
Grobe Schadenursache
German > French
1 month ago
Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian
1 month ago
Нравишься
Russian > Turkmen
1 month ago
Shop parlour
English > German
1 month ago
Délégué à la gestion journalière
French > English
1 month ago
Zirconiumverbindungen
German > French
1 month ago
rapping drives
English > Portuguese
2 months ago
scraper conveyor
English > Portuguese
2 months ago
dans une seule antériorité au caractère cert
French > English
2 months ago
s'y trouver toute entière
French > English
2 months ago
balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English
2 months ago
Replica Chrome
English > Spanish
2 months ago
Replica Chrome
German > Spanish
2 months ago
sur atteinte lisse et stiée
French > German
2 months ago
Tablier.
French > German
2 months ago
tablier
French > Spanish
2 months ago