pre-accionamiento - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of pre-accionamiento

Conges terminology question

2 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pre-accionamiento
Context:	Para el sistema de pre-accionamiento de parada, las distancias de frenado mínimas y máximas. Kann mir bitte jemand mit dem eingesternten Begriff weiterhelfen?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

2 months ago

Cristóbal López wrote:

(Not)-Halt-Vorbetätigung

My comment:

Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe gefunden, dass es den Begriff Not-Halt-Betätigung auf Deutsch gibt. Auf Spanisch ist nicht klar, was sie mit "pre-" meinen. Meiner Meinung nach meinen sie einfach "accionamiento", aber um dem Originalen treu zu bleiben, würde ich mich für "Not-Halt-Vorbetätigung" entscheiden.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

vacoverated
English > French

2 days ago

Mise en ordre des magasins
French > English

7 days ago

Ein Beschluss mit einer Anordnung
German > French