rough pass - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of rough pass

Conges terminology question

248 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rough pass
Context:	usinagem
Keywords:	-

The answer of was rated best

primeiro passe

My comment:

É como se chama no Brasil. Veja estes exemplos:

O aplainamento consiste em obter superfícies planas, em posição ...
O aplainamento apresenta grandes vantagens na usinagem de réguas, bases, ...
Execução da referência inicial do primeiro passe (também chamada de ...
www.em.pucrs.br/~edir/Oficina/Plaina/PLAINA.html

EMC5277
Tecnologia dos Processos Especiais de Usinagem - EMC5277 ... no interior da peça
durante o primeiro passe não causariam grandes danos à superfície usinada? ...
www.lmp.ufsc.br/disciplinas/emc5277/docs/docs/cap_8.htm

Veja este texto do primeiro exemplo:

Preparação da máquina - que envolve as seguintes regulagens:
Altura da mesa - deve ser regulada de modo que a ponta da ferramenta fique aproximadamente 5mm acima da superfície da plaina.
Regulagem do curso da ferramenta - deve ser feita de modo que ao fim de cada passagem, ela avance 20mm além da peça e, antes de iniciar a nova passagem, recue até 10mm.
Regulagem do número de golpes por minuto (gpm) - calculado através da expressão . O valor da velocidade de corte é tabelado.
Regulagem do avanço automático da mesa.
Execução da referência inicial do primeiro passe (também chamada de tangenciamento) - Isso é feito descendo a ferramenta até encostar na peça e acionando a plaina para que se faça um risco de referência.
Zeramento do anel graduado do porta-ferramenta e estabelecimento da profundidade de corte.
Acionamento da plaina e execução da operação.