TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

primeiro passe

My comment:

É como se chama no Brasil. Veja estes exemplos:

O aplainamento consiste em obter superfícies planas, em posição ...
O aplainamento apresenta grandes vantagens na usinagem de réguas, bases, ...
Execução da referência inicial do primeiro passe (também chamada de ...
www.em.pucrs.br/~edir/Oficina/Plaina/PLAINA.html

EMC5277
Tecnologia dos Processos Especiais de Usinagem - EMC5277 ... no interior da peça
durante o primeiro passe não causariam grandes danos à superfície usinada? ...
www.lmp.ufsc.br/disciplinas/emc5277/docs/docs/cap_8.htm

Veja este texto do primeiro exemplo:

Preparação da máquina - que envolve as seguintes regulagens:
Altura da mesa - deve ser regulada de modo que a ponta da ferramenta fique aproximadamente 5mm acima da superfície da plaina.
Regulagem do curso da ferramenta - deve ser feita de modo que ao fim de cada passagem, ela avance 20mm além da peça e, antes de iniciar a nova passagem, recue até 10mm.
Regulagem do número de golpes por minuto (gpm) - calculado através da expressão . O valor da velocidade de corte é tabelado.
Regulagem do avanço automático da mesa.
Execução da referência inicial do primeiro passe (também chamada de tangenciamento) - Isso é feito descendo a ferramenta até encostar na peça e acionando a plaina para que se faça um risco de referência.
Zeramento do anel graduado do porta-ferramenta e estabelecimento da profundidade de corte.
Acionamento da plaina e execução da operação.

The asker rated this answer best

248 months ago

   wrote:

passo áspero, passo grosseiro

248 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

passe irregular

248 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

estado bruto

My comment:

Talvez seja a peça em estado bruto pronta para ser talhada?