TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

edge [in this context]

Context:

As we securely connect more of our world and build more intelligence at the edge of the enterprises, we have tremendous opportunities to transform experiences for our customers’ customers as well as the experience within the workplace.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

périphérie du réseau (informatique)

My comment:

"we build more intelligence at the edge of the enterprises" :
"nous construisons plus d’intelligence artificielle à la périphérie du réseau informatique des entreprises".

Entre informaticiens, on dit juste "réseau". Donc tout dépend du public cible de votre texte et/ou du contexte.

My references:

"L'edge computing, l'informatique en périphérie ou l'informatique en périphérie de réseau est une méthode d'optimisation employée dans le cloud computing qui consiste à ***traiter les données à la périphérie du réseau, près de la source des données***."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Edge_computing

Plus éclairant : "Edge computing pushes computing power to the edges of a network, so ***instead of devices like drones or smart traffic lights needing to call home*** for instructions or data analysis, ***they can perform analytics themselves*** on streaming data and communicate with other devices to accomplish tasks." (*)
sous "edge computing" dans Termium:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=Edge+computing&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

"périphérie du réseau de l'entreprise" via le moteur de recherche DuckDuckGo :
https://duckduckgo.com/?q=%22p%C3%A9riph%C3%A9rie+du+r%C3%A9seau+de+l%27entreprise%22&t=h_&ia=web

---
(*) que j'ai traduit ainsi :

"L'informatique en périphérie de réseau repousse la puissance de calcul aux limites d'un réseau. Ainsi, au lieu que des appareils tels que des drones ou des feux de circulation intelligents doivent se connecter aux centres de traitement des données pour obtenir des instructions ou une analyse de données, ils peuvent effectuer eux-mêmes des analyses de données transférées sous forme de flux continu et communiquer avec d'autres appareils pour accomplir certaines tâches."