TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avrebbe corso il pericolo

Context:

Quando Ibn Battuta fu informato che se quelli l'avessero trovato, avrebbe corso il pericolo—come minimo—fatto prigioniero, si chiuse nella casa dei mercanti che l'ospitavano e fece voto di digiunare per due mesi interi se fossse uscito vivo da quell'avventura.

 

 

The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

he would have run the risk (of)

avrebbe corso il pericolo
Italian > English

7 days ago

incombances
French > English

7 days ago

Wellbahnen
German > French

7 days ago

The qualified Consent theory
French > English

7 days ago

The Power Liability Theory
French > English

7 days ago

seuils d’épandage des crues
French > English

9 days ago

infrastructures villageoises structurantes
French > English

9 days ago

Faserabzeichnung
German > French

10 days ago

Blocks
English > Italian

10 days ago

welcome benefits message
English > Italian

10 days ago

navigation shop info list
English > Italian

11 days ago

modal content
English > Italian

11 days ago

account tiles
English > Italian

11 days ago

bei sehr flach auslaufenden Stellen
German > French

14 days ago

begehbar / befahrbar
German > French

17 days ago

letras financieras
Spanish > Italian

18 days ago

concurso-subasta
Spanish > Italian

19 days ago

sociedades matrices
Spanish > Italian

19 days ago

sujeción individual
Spanish > Italian

19 days ago

mechanischen Medien
German > French

19 days ago

hypervisor patch times
English > French

21 days ago

edge [in this context]
English > French

21 days ago

fabric
English > French

21 days ago

sterling stamping
English > Portuguese

21 days ago

Vorlegebänder und Sprossenbänder
German > French

24 days ago

Contentieux et Arbitrage des Affaires
French > English

27 days ago

déclaration de recette
French > English

1 month ago

déclarations de résultat
French > English

1 month ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

1 month ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

1 month ago