TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

11 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avrebbe corso il pericolo

Context:

Quando Ibn Battuta fu informato che se quelli l'avessero trovato, avrebbe corso il pericolo—come minimo—fatto prigioniero, si chiuse nella casa dei mercanti che l'ospitavano e fece voto di digiunare per due mesi interi se fossse uscito vivo da quell'avventura.

 

 

The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

he would have run the risk (of)

dichtgepackt
German > French

1 day ago

promossero una indagine a tutto campo
Italian > English

3 days ago

am Gestrüpp einfädeln
German > French

10 days ago

claiming
English > French

15 days ago

auf drittem Wege eingetragen
German > French

15 days ago

segna l'apogeo
Italian > English

16 days ago

che dà la misura delle sue dimensioni
Italian > English

26 days ago

Aktivtönung
German > French

27 days ago

Nockenrückstellung
German > French

27 days ago

sede di frontiera
Italian > English

1 month ago

eintragen
German > French

1 month ago

en ella sales tú
Spanish > English

1 month ago

que pifiaba emocionado
Spanish > English

1 month ago

y cuando se quiso dar cuenta
Spanish > English

1 month ago

risollevare le sorti del suo paese
Italian > English

1 month ago

la subió al asiento a pulso
Spanish > English

1 month ago

narancas
Spanish > English

1 month ago

como si fuera algo que no era
Spanish > English

1 month ago

argollas que había enterradas en la pared
Spanish > English

2 months ago

Reporting und Berichtswesen
German > English

2 months ago

Betriebspauschale
German > English

2 months ago

to enter the control tachometer readings
English > German

2 months ago

to enter the control tachometer readings
English > Spanish

2 months ago

to enter the control tachometer readings
English > Portuguese

2 months ago

введите показания контрольного тахометра
Russian > English

2 months ago

un recodo tallado en la madera
Spanish > English

2 months ago

se le retorcía el corazón
Spanish > English

2 months ago

echarle líquido madre
Spanish > English

2 months ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

2 months ago

cognitive involving ideas
English > Spanish

2 months ago