|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
76 months ago
Kate (a guest user) asked this question:
Language pair: |
French > English |
Subject: |
Law / Certificates |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
incombances |
Context: |
Obligations et incombances du client |
Keywords: |
tia = thx in advance |
![]() |
The answer of |
incumbencies
My references:
https://en.wiktionary.org/wiki/incumbency#English :
"incumbency (countable and uncountable, plural incumbencies)
1. The state of being incumbent.
2. ***An obligation or duty***
3. A tenure
4. (figuratively) benefice, lucrative position or possession"
---
https://cdn.uclouvain.be/public/Exports%20reddot/drt/documents/Thesed_Doctorat-Les_incombances.pdf :
"LES INCOMBANCES
RÉSUMÉ
Il faut trouver l’origine du concept d’ « incombance » en droit allemand, où se sont développées, aux côtés des obligations naturelles et des obligations civiles, les Obliegenheiten.
Récemment introduit dans le Vocabulaire juridique de l’Association Henri Capita
nt, le concept qui nous occupe y est défini comme ***« une charge, un devoir dont l’inobservation expose son auteur non à une condamnation, mais à la perte des avantages attachés à l’accomplissement du devoir »***.
Un auteur français, F. LUXEMBOURG, précise utilement que ***« l’incombance désigne l’exigence de diligence ou de probité imposée pour conserver le bénéfice d’un droit, dont le seul non-respect, bien que ne pouvant faire l’objet d’une exécution forcée ni d’une action en réparation, est toutefois juridiquement sanctionné. Elle se distingue ainsi de l’obligation civile en ce que sa méconnaissance ne peut justifie
r une action en exécution forcée et ne donne pas lieu, en principe, à réparation »***1."
---
"Vocabulaire juridique", Gérard Cornu, incomber:
Du latin "incumbere": peser sur.
"2. Se dit d'une mission ou d'une fonction dont est chargée une personne."
---
"Dahl's Law Dictionary EN><FR": incomber: to be ***incumbent*** upon someone.
---
The noun corresponding to the adjective "incumbent" is "incumbency", it's logical...
---
Many Web hits of "Les incombances du client" further explain the notion.
So it's a sort of obligation, but not with the same consequences as an obligation: it's non-respect cannot lead to a damage claim or a forced execution, for example. It's non-respect only leads to the loss of a right or of an advantage.
---
http://www.cnrtl.fr/definition/incomber
"A. − Incomber à qqn (pers. ou coll.).[En parlant d'une charge, ***d'un devoir, d'une responsabilité ou d'un acte impliquant une responsabilité ou une obligation***] : Être imposé, appartenir, revenir à.
Ex.: Dépenses, frais, ***fonction, mission, soin, tâche incombant à*** une personne."
---
https://www.merriam-webster.com/dictionary/incumbency
"Definition of incumbency:
1 : something that is incumbent : duty"
"Synonyms for incumbency:
burden, charge, commitment, devoir, do [archaic], duty, imperative, need, obligation, office, responsibility"
---------------------------------
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago