TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Wellbahnen

Context:

Lichtkuppeln finden sich auf vielen Industriehallen, die transparenten Wellbahnen überdachen Pergolas und Terrassen.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

panneaux ondulés

My comment:

sinon "toits ondulés".

My references:

wellen: gondoler, onduler: https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/wellen


Bahn: panneau, bande,...: https://fr.pons.com/traduction?q=Bahn&l=defr&in=ac_de&lf=fr

Plusieurs occurrences Internet de "panneaux ondulés", y compris associées au mot "transparents".